Bilancio dei cittadini 2021

Il bilancio dei cittadini è una forma speciale di partecipazione per i residenti della città di Jena. Offre l'opportunità di presentare proposte di misure per migliorare la città. I cittadini hanno poi la possibilità di votare su quali delle proposte presentate debbano essere attuate nell'ambito del bilancio.

Le proposte possono essere presentate solo per misure che

• rientrano nell'ambito dei compiti volontari della Città di Jena,
• non sono già incluse nel bilancio o nel piano economico di un'azienda municipale e
• non possono essere realizzate attraverso altre opzioni di finanziamento.

Quest'anno l'importo totale del bilancio dei cittadini è di 100.000 euro.

Tutte le persone che desiderano contribuire a dare forma a Jena possono presentare proposte per l'utilizzo del bilancio dei cittadini. Per garantire che la proposta sia valida e possa essere votata, è necessario includere il nome e un'opzione di contatto per eventuali domande.

Le proposte saranno messe in votazione se

• sono pervenute entro il termine di presentazione (entro il 31 agosto 2021)
• la responsabilità dell'attuazione spetta alla Città di Jena (amministrazione centrale e operazioni interne)
• possono essere attuate entro i prossimi due anni,
• non superino l'importo di 10.000 euro per singola misura
• non sono misure o progetti destinati a diventare permanenti,
• i costi di follow-up per la manutenzione, la cura e la gestione nei prossimi 5 anni sono inclusi nei costi di bilancio di massimo 10.000 euro,
• sono al servizio del pubblico e
• si riferiscono ai compiti di volontariato della città di Jena, come il lavoro con i bambini e i giovani, gli anziani, la cultura, lo sport, ecc.

Le proposte possono essere presentate anche a beneficio di associazioni, sponsor, organizzazioni e istituzioni di persone fisiche, purché residenti nella città di Jena. Tuttavia, possono essere realizzate solo proposte che si trovano in spazi pubblici o in aree accessibili al pubblico o che sono accessibili al pubblico in generale gratuitamente.

Non saranno messe ai voti le proposte che sono già state previste nel bilancio dell'amministrazione comunale o nei piani aziendali delle aziende municipali.

Il bilancio dei cittadini e le misure da esso sostenute fanno parte dell'impegno democratico e, in conformità con il programma della città di Jena, non devono discriminare nessuno per motivi di origine etnica, sesso, religione o ideologia, disabilità, età o identità sessuale.

Già che ci siete, perché non utilizzate subito il modulo online?

Potete anche inviare la vostra proposta via e-mail a buergerhaushalt@jena.de o per iscritto a

Dipartimento Sviluppo urbano e ambiente
Ufficio centrale di coordinamento per la partecipazione dei cittadini
Am Anger 26
07743 Jena

Idealmente, vi chiederemmo anche di fornire un indirizzo e-mail o un numero di telefono per potervi contattare più facilmente.

Le proposte ricevute saranno controllate dalla Città di Jena per verificarne la validità. In genere ciò richiede cinque giorni lavorativi. Tutte le proposte saranno pubblicate sul portale in modo continuativo. La Città di Jena fornirà le motivazioni delle proposte non valide.

Tutti i residenti di Jena che hanno almeno 16 anni possono decidere direttamente quali proposte saranno realizzate con il bilancio dei cittadini. Ogni avente diritto al voto può esprimere un massimo di cinque voti. I cinque votipossono essere cumulati per una proposta o distribuiti tra diverse proposte. Il risultato del voto è vincolante.

Le votazioni possono essere effettuate dal 1° ottobre 2021 al 10 novembre 2021 secondo le seguenti modalità

• online tramite il portale di voto
• tramite schede elettorali, che possono essere consegnate in varie sedi.

La scheda elettorale deve essere compilata in ogni sua parte e inserita in una busta. Si prega di apporre l'etichetta "Centro di coordinamento centrale per la partecipazione dei cittadini, voto sul bilancio dei cittadini".
Le schede elettorali possono essere consegnate nella cassetta delle lettere del Comune di Jena (Am Anger 15), presso i sindaci del vostro distretto o presso l'ufficio distrettuale di Winzerla.
È possibile scaricarela scheda elettorale e una panoramica degli indirizzi dei luoghi di consegna.

Le proposte vengono realizzate in ordine di numero di voti. Se le proposte non possono più essere prese in considerazione a causa del volume finanziario, si deve verificare se le proposte possono essere realizzate con un budget inferiore, se l'ammanco non supera il 10% .Se ciò non è possibile, le proposte cherientrano nel budget rimanente in termini di volume finanziario avanzanofino al completo utilizzodel budgetdisponibile .

• Ecco un esempio: il budget rimanente è di 7.800 euro.
  • La prossima proposta migliore: Importo 9.500 euro -10% = 8.550 euro; poiché questo importo è superiore a 7.800 euro, non può essere presa in considerazione.
  • La proposta successiva: Importo 8.000 euro -10% = 7.200 euro; questo importo è inferiore al budget rimanente di 7.800 euro, quindi deve essere ricontrollato per vedere se può essere realizzato con 200 euro in meno.

Se c'è ancora un importo residuo, questo deve essere trasferito alprossimo possibile bilancio dei cittadini.