Presupuesto ciudadano 2019
En su reunión del 13 de diciembre de 2018, el Ayuntamiento de Jena siguió por amplia mayoría la recomendación del Consejo Asesor de Participación Ciudadana de continuar con el presupuesto participativo a partir de 2019 en forma de presupuesto ciudadano. En el presupuesto se prevé una cantidad fija por ejercicio, cuyo uso puede ser decidido directamente por los residentes según una serie de normas o estatutos. Las propuestas deben ser principalmente de carácter inversor, estar al servicio del público en general, reforzar la cohesión del barrio/distrito y, a ser posible, poder aplicarse en un plazo de dos años.
Con su recomendación, el consejo consultivo aplicó los cambios propuestos en el presupuesto participativo que se mencionaron con mayor frecuencia durante el proceso de participación de 2015. A la pregunta de qué debería ofrecer el presupuesto participativo en el futuro, los siguientes puntos fueron los más mencionados:
- Debería referirse más a proyectos de inversión concretos,
- debe proporcionar un portal de Internet donde la gente pueda debatir y votar,
- debe proporcionar un presupuesto anual fijo, cuyo uso pueden votar los ciudadanos, y
- ofrecer más oportunidades para que los ciudadanos hagan sus propias sugerencias.
Logo Bürgerbudget Jena
© Stadt Jena
La información más importante sobre el presupuesto de los ciudadanos
Was ist das Bürgerbudget?
El importe del presupuesto separado para los residentes de la ciudad de Jena es de 100.000 euros al año.
El presupuesto de los ciudadanos sólo puede utilizarse para proyectos y medidas que
- se encuentran en el ámbito de las tareas voluntarias de la ciudad,
- no estén ya presupuestados en el presupuesto o plan económico de una empresa municipal y
- no pueden ser ejecutados por otras posibilidades de financiación (por ejemplo, el presupuesto de los ayuntamientos, la directriz general de subvenciones, la directriz de promoción de la cultura o la directriz de promoción del deporte de la ciudad de Jena).
La determinación concreta del importe del presupuesto de los ciudadanos tiene lugar con la planificación financiera a medio plazo del estatuto presupuestario.
En caso de que la ciudad de Jena tenga que elaborar un concepto de protección presupuestaria, está obligada a fijar el presupuesto ciudadano independiente en "0 euros" en el marco de la consolidación.
Wer kann Vorschläge zum Bürgerbudget einreichen?
Todas las personas que quieran contribuir a dar forma a Jena tienen derecho a presentar propuestas para el uso del presupuesto ciudadano. Para que la propuesta sea válida y se pueda votar, es obligatorio facilitar el nombre y los datos de contacto del remitente para cualquier consulta.
Wie kann ich meinen Vorschlag einreichen?
Las propuestas pueden enviarse
- por escrito mediante tarjeta de sugerencias o carta a
Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente
Oficina Central de Coordinación de la Participación Ciudadana
En el Anger 26
07743 Jena,
- por correo electrónico a buergerhaushalt@jena.de o
- electrónicamente a través del formulario
forma.
Los alcaldes de los distritos locales también disponen de tarjetas de sugerencias.
Wann kann ich meinen Vorschlag einreichen?
Las propuestas para el presupuesto de los ciudadanos pueden presentarse a lo largo del año. La fecha límite para su consideración en el presupuesto del año natural en curso es el 30.06. del año. Las propuestas presentadas con posterioridad a esta fecha se incluirán en el posterior presupuesto ciudadano.
Wie erfahre ich, ob mein Vorschlag gültig ist und zur Abstimmung kommt?
La ciudad de Jena comprobará la validez de las propuestas recibidas. Esto suele tardar cinco días laborables. Todas las propuestas presentadas se publican continuamente en el portal o pueden consultarse en horario de oficina en la Oficina Central de Coordinación. Para las propuestas que no son válidas, existe una justificación por parte de la ciudad de Jena.
Welche Voraussetzungen muss mein Vorschlag erfüllen?
Las propuestas se someterán a votación si
- se han recibido dentro del plazo de presentación
- la responsabilidad de la aplicación recae en la ciudad de Jena,
- son realizables en los próximos dos años,
- no superan el importe de 10.000 euros por medida individual,
- no son una medida o un proyecto concebido a largo plazo o que implique costes de seguimiento continuos,
- servir al público en general y
- están relacionados con el ámbito de responsabilidad del voluntariado de la ciudad de Jena, como el trabajo con niños y jóvenes, el trabajo con personas mayores, la cultura, el deporte, el medio ambiente y la naturaleza, el diseño de espacios públicos, el orden y la seguridad pública, etc.
Las propuestas también pueden ser presentadas en favor de asociaciones, patrocinadores, organizaciones e instituciones por personas físicas, siempre que sean residentes en la ciudad de Jena.
Las propuestas no se someten a votación si
- ya están presupuestados en el presupuesto de la administración de la ciudad o en los planes de negocio de las empresas municipales o
- puede asignarse al presupuesto de los consejos de distrito locales, a la directriz de asignación general, a la directriz de promoción cultural o a la directriz de promoción deportiva de la ciudad de Jena.
Wie und wann wird über die gültigen Vorschläge abgestimmt?
Todos los residentes de Jena que tengan al menos 16 años pueden decidir directamente qué propuestas se ejecutarán con el presupuesto de los ciudadanos.
En el período comprendido entre el 19.08. y el 10.09.2019, los usuarios registrados tienen la oportunidad de votar a través del portal en línea o pueden votar en papeletas presentando su documento de identidad. Habrá un acto público el 14/09/2019 en el que se podrá votar in situ. Las propuestas ganadoras se anunciarán al final del evento.