Presupuesto ciudadano 2025

El presupuesto ciudadano es una forma especial de participación de los habitantes de la ciudad de Jena. Les da la oportunidad de presentar propuestas de medidas para mejorar la ciudad. A continuación, tienen la oportunidad de votar cuáles de las propuestas presentadas deben ejecutarse como parte del presupuesto.

Sólo pueden presentarse propuestas de medidas que

• pertenezcan al ámbito de las tareas voluntarias de la ciudad de Jena,
• no estén ya incluidas en el presupuesto o en el plan de actividades de una empresa municipal y
• no puedan realizarse mediante otras opciones de financiación.

Debido a la reducción del presupuesto y a la prórroga del año anterior, se dispone de un total de 52.470 euros para el presupuesto ciudadano de 2025.

Cualquiera que desee contribuir a dar forma a Jena tiene derecho a presentar propuestas para el uso del presupuesto ciudadano. La propuesta debe incluir el nombre y una opción de contacto para cualquier consulta.

Las propuestas se someterán a votación si

• se reciban dentro del plazo de presentación (antes del 31 de julio de 2025),
• la responsabilidad de su aplicación recaiga en la ciudad de Jena (administración central y operaciones internas)
• puedan aplicarse en los próximos dos años y no superen los 10.000 euros por medida individual
• no sean una medida o un proyecto con vocación de permanencia,
• los costes de seguimiento para el mantenimiento, la conservación y la gestión durante los próximos 5 años están incluidos en los costes presupuestarios de un máximo de 10.000 euros,
• sirvan al público en general y
• guarden relación con las tareas de voluntariado de la ciudad de Jena, como el trabajo con niños y jóvenes, la tercera edad, la cultura, el deporte, etc.

También pueden presentarse propuestas de personas físicas, siempre que sean residentes en la ciudad de Jena, en beneficio de asociaciones, patrocinadores, organizaciones e instituciones. Sin embargo, sólo podrán llevarse a cabo propuestas que estén situadas en espacios públicos o en zonas de acceso público o que sean accesibles al público en general de forma gratuita.

Las propuestas no se someterán a votación si

• ya han sido presupuestadas en el presupuesto de la administración municipal o en los planes de negocio de las empresas municipales o
• van en beneficio de entidades jurídicas (por ejemplo, asociaciones, patrocinadores, organizaciones e instituciones) que recibieron fondos del presupuesto de los ciudadanos el año anterior. Esto no se aplica a la ciudad de Jena (en particular a las empresas municipales).

El presupuesto ciudadano y las medidas financiadas con él forman parte del compromiso democrático y, de acuerdo con el Programa de la Ciudad de Jena , no pueden discriminar a nadie por motivos de origen étnico, sexo, religión o ideología, discapacidad, edad o identidad sexual.

Durante la fase de propuestas, dispone de ocho semanas para presentar sus sugerencias sobre en qué debería gastarse este año el presupuesto de 52.470 euros. Hay tres formas de hacerlo:

1. A través de la plataforma de participación en línea: Puede introducir su idea aquí entre el 1 de junio y el 31 de julio de 2025. A continuación, se publicará en la plataforma para que todos puedan verla. Es necesario registrarse en la plataforma. Para ello necesita un nombre de usuario, una dirección de correo electrónico y una contraseña de su elección.
2. También puede enviar su propuesta por correo electrónico a buergerhaushalt@jena.de o por escrito a

Departamento de Asuntos Sociales, Sanidad, Inmigración y Clima
Centro Central de Coordinación para la Participación Ciudadana
Lutherplatz 3
07743 Jena

Lo ideal sería que en el formulario escrito nos facilitara también una dirección de correo electrónico o un número de teléfono para que podamos ponernos en contacto con usted más fácilmente.

Todos los residentes en Jena mayores de 16 años pueden decidir directamente qué propuestas se ejecutan con el presupuesto ciudadano. Cada persona con derecho a voto puede emitir un máximo de cinco votos. Los cinco votos pueden acumularse para una propuesta o distribuirse entre diferentes propuestas. El resultado de la votación es vinculante.

Se puede votar del 1 de octubre al 12 de noviembre de 2025 de la siguiente manera

• en la plataforma de participación en línea
  • Es necesario registrarse en la plataforma de participación en línea. Para ello se requiere un nombre de usuario, una dirección de correo electrónico y una contraseña de su elección.
• o mediante papeletas de votación, que pueden descargarse en Descargas. Las papeletas pueden entregarse en varios lugares. Aquí encontrará los colegios electorales y los puntos de entrega de las papeletas:
  • Buzón con fecha límite (Am Anger 15),
  • Centro de atención al cliente de Stadtwerke Jena (Saalstr. 8a),
  • Oficina de barrio de Winzerla (Anna-Siemsen-Str. 49),
  • Oficina del barrio de Lobeda (Karl-Marx-Allee 28),
  • Begegnungszentrum Jena e. V. (Closewitzer Str. 2) y
  • DRK Seniorenbegnungszentrum Jena-Ost (Dammstr. 2).