Presupuesto ciudadano 2021

El presupuesto ciudadano es una forma especial de participación de los habitantes de la ciudad de Jena. Les da la oportunidad de presentar propuestas de medidas para mejorar la ciudad. A continuación, tienen la oportunidad de votar cuáles de las propuestas presentadas deben ejecutarse como parte del presupuesto.

Sólo pueden presentarse propuestas de medidas que

• pertenezcan al ámbito de las tareas voluntarias de la ciudad de Jena,
• no estén ya incluidas en el presupuesto o en el plan de actividades de una empresa municipal y
• no puedan realizarse mediante otras opciones de financiación.

Este año, el importe total del presupuesto ciudadano asciende a 100.000 euros.

Todas las personas que deseen contribuir a dar forma a Jena tienen derecho a presentar propuestas para el uso del presupuesto ciudadano. Para que la propuesta sea válida y pueda votarse, debe incluirse en la presentación el nombre y una opción de contacto para cualquier consulta.

Las propuestas se someterán a votación si

• se reciben dentro del plazo de presentación (antes del 31 de agosto de 2021)
• la responsabilidad de su aplicación recae en la ciudad de Jena (administración central y empresas municipales)
• puedan ejecutarse en los próximos dos años
• no superen el importe de 10.000 euros por medida individual
• no sean una medida o proyecto con vocación de permanencia
• los costes de seguimiento para el mantenimiento, la conservación y la gestión durante los próximos 5 años estén incluidos en los costes presupuestarios de un máximo de 10.000 euros,
• sirvan al público en general y
• estén relacionados con el ámbito de responsabilidad del voluntariado de la ciudad de Jena, como el trabajo con niños y jóvenes, la tercera edad, la cultura, el deporte, etc.

También pueden presentarse propuestas en beneficio de asociaciones, patrocinadores, organizaciones e instituciones de personas físicas, siempre que sean residentes en la ciudad de Jena. No obstante, sólo podrán llevarse a cabo propuestas que estén situadas en espacios públicos o en zonas de acceso público o que sean accesibles al público en general de forma gratuita.

Las propuestas no se someterán a votación si ya han sido presupuestadas en el presupuesto de la administración municipal o en los planes de negocio de las empresas municipales.

El presupuesto ciudadano y las medidas que apoya forman parte del compromiso democrático y, de acuerdo con el Programa de la Ciudad de Jena, no deben discriminar a nadie por motivos de origen étnico, sexo, religión o ideología, discapacidad, edad o identidad sexual.

Ya que está aquí, ¿por qué no utiliza ahora mismo el formulario en línea?

También puede enviar su propuesta por correo electrónico a buergerhaushalt@jena.de o por escrito a

Departamento de Urbanismo y Medio Ambiente
Oficina Central de Coordinación para la Participación Ciudadana
Am Anger 26
07743 Jena

Lo ideal sería que nos facilitara también una dirección de correo electrónico o un número de teléfono para que podamos ponernos en contacto con usted más fácilmente.

La ciudad de Jena comprobará la validez de las propuestas recibidas. Esto suele llevar cinco días laborables. Todas las propuestas se publicarán en el portal de forma continua. La ciudad de Jena justificará las propuestas que no sean válidas.

Todos los residentes en Jena mayores de 16 años pueden decidir directamente qué propuestas se ejecutarán con el presupuesto ciudadano. Cada persona con derecho a voto puede emitir un máximo de cinco votos. Los cinco votospueden acumularse para una propuesta o distribuirse entre diferentes propuestas. El resultado de la votación es vinculante.

La votación puede realizarse del 1 de octubre de 2021 al 10 de noviembre de 2021 de la siguiente manera

• en línea a través del portal de votación
• mediante papeletas de votación, que pueden entregarse en varios lugares.

La papeleta debe rellenarse por completo e introducirse en un sobre. Se ruega etiquetarla "Centro Central de Coordinación para la Participación Ciudadana, Votación del Presupuesto Ciudadano".
Las papeletas pueden entregarse en el buzón de plazos de la ciudad de Jena (Am Anger 15), en las alcaldías de su distrito o en la oficina del distrito de Winzerla.
Puede descargarsela papeleta de voto, así como un resumen de direcciones de los lugares de entrega.

Las propuestas se realizan por orden de votos. Si las propuestas ya no pueden tenerse en cuenta debido al volumen financiero, debe comprobarse si pueden realizarse con un presupuesto inferior, siempre que el déficit no supere el 10% .Si esto no es posible, las propuestas queaún se ajustan al presupuesto restante en términos de volumen financiero avanzanhasta que el presupuesto disponible se haya utilizado en su totalidad.

• He aquí un ejemplo: El presupuesto restante es de 7.800 euros.
  • La siguiente mejor propuesta: Importe 9.500 euros -10% = 8.550 euros; como este importe es superior a 7.800 euros, no puede tenerse en cuenta.
  • La siguiente mejor propuesta: Importe 8.000 euros -10% = 7.200 euros; este importe es inferior al presupuesto restante de 7.800 euros, por lo que debe comprobarse de nuevo si puede realizarse con 200 euros menos.

Si aún queda un importe residual, deberá transferirseal siguiente presupuesto ciudadano posible .