Presupuesto Ciudadano 2020

El 15.07.2020, el consejo municipal aprobó por unanimidad el presupuesto de los ciudadanos para 2020 con un importe de 25.000 euros. Debido a la difícil situación presupuestaria provocada por la pandemia de Corona, la cantidad es menor este año. Esto también hizo necesario cambiar las normas. Puede encontrar las justificaciones en el Sistema de Información del Consejo. El conjunto completo de normas y los ejemplos de propuestas válidas y no válidas según la normativa de este año pueden encontrarse en la sección de descargas.

Logo Bürgerbudget Jena
Logo Bürgerbudget Jena

La información más importante sobre los Presupuestos de Ciudadanos 2020

El presupuesto ciudadano es una forma de participación independiente para los habitantes de la ciudad de Jena. Tienen la oportunidad de presentar propuestas de medidas para mejorar la ciudad. Y a continuación tienen la oportunidad de votar, sobre la base de todas las propuestas presentadas, cuál de ellas debe ejecutarse en el marco del presupuesto.

Sólo se pueden presentar propuestas para medidas que

  • se encuentran en el área de tareas voluntarias de la ciudad de Jena,
  • no estén ya presupuestados en el presupuesto o en el plan de negocio de una empresa municipal, y
  • no puede realizarse mediante otras posibilidades de financiación (por ejemplo, el presupuesto de los consejos locales de distrito).

Este año el importe total del presupuesto ciudadano es de 25.000 euros. Propuestas

Todas las personas que quieran contribuir a dar forma a Jena tienen derecho a presentar propuestas para el uso del presupuesto ciudadano. Para que la propuesta sea válida y se pueda votar, es obligatorio facilitar el nombre y los datos de contacto del remitente para cualquier consulta.

Las propuestas se someterán a votación si

  • se han recibido dentro del plazo de presentación,
  • la responsabilidad de la aplicación recae en la ciudad de Jena (administración central y empresas propias),
  • son realizables en los próximos dos años,
  • no superan el importe de 5.000 euros por medida individual,
  • no son medidas diseñadas para ser permanentes,
  • incluir los costes de seguimiento para el mantenimiento, la conservación y la gestión durante los próximos 5 años en los costes presupuestarios de un máximo de 5.000 euros,
  • servir al público en general y
  • se refieren al área de responsabilidad del voluntariado de la ciudad de Jena, como el trabajo con niños y jóvenes, el trabajo con personas mayores, la cultura, los deportes, etc.

Las propuestas también pueden ser presentadas en favor de asociaciones, patrocinadores, organizaciones e instituciones por personas físicas, siempre que sean residentes en la ciudad de Jena. Sin embargo, sólo podrán llevarse a cabo las propuestas que se encuentren en el espacio público o en zonas de acceso público o que sean accesibles al público en general de forma gratuita.

Las propuestas no se someterán a votación si ya están presupuestadas en el presupuesto de la administración municipal o en los planes económicos de las empresas municipales.

El presupuesto de los ciudadanos, así como las medidas financiadas con él, forman parte del compromiso democrático y, de acuerdo con el programa de la ciudad de Jena, no pueden discriminar a nadie por su origen étnico, género, religión o ideología, discapacidad, edad o identidad sexual.

Las propuestas pueden enviarse por escrito a

Departamento de Desarrollo Urbano y Medio Ambiente
Oficina Central de Coordinación de la Participación Ciudadana
Am Anger 26
07743 Jena

o por correo electrónico a buergerhaushalt@jena.de, así como por vía electrónica a través del formulario .

Las propuestas para el presupuesto de los ciudadanos pueden presentarse a lo largo del año. La fecha límite para su consideración en el presupuesto del año natural en curso es el 30.09.2020. Las propuestas presentadas después de esta fecha se incluirán en el siguiente presupuesto ciudadano.

La ciudad de Jena comprobará la validez de las propuestas recibidas. Esto suele tardar cinco días laborables. Todas las propuestas presentadas se publicarán continuamente en el portal. Para las propuestas que no son válidas, existe una justificación por parte de la ciudad de Jena.

Todos los residentes de Jena que tengan al menos 16 años pueden decidir directamente qué propuestas se ejecutarán con el presupuesto de los ciudadanos. Cada persona con derecho a voto puede emitir un máximo de cinco votos. El resultado de la votación es vinculante.

Debido a las restricciones de Corona, la semana de votación y el evento de clausura del 28.11.2020 lamentablemente tienen que ser cancelados.

Se puede votar hasta el 10.12.2020 de la siguiente manera

  • En línea a través de este portal
  • a través de papeletas de votación, que se pueden entregar en varios lugares.

La papeleta de voto debe rellenarse completamente y meterse en un sobre. Por favor, etiquete con "oficina central de coordinación de la participación ciudadana, voto presupuesto ciudadano".
Las papeletas pueden entregarse en el buzón de la ciudad de Jena (Am Anger 15), en las alcaldías de su distrito, así como en las oficinas de distrito de Neulobeda y Winzerla.
La papeleta de voto, así como un resumen de las direcciones de los lugares de entrega
está disponible para usted en Descargas.

Es necesario registrarse para votar en línea.

No. Propuesta Votos Cantidad 25.000 €
1 Novedad para las ganas de moverse en la Westsportplatz (InWest e. V.) 1.012 5.000 € 20.000 €
10 Tablero educativo del sendero de los dinosaurios "Jena en el mar 561 5.000 € 15.000 €
6 Tablón de anuncios Jägerberg 520 1.800 € 13.200 €
37 Campo de boule 361 5.000 € 8.200 €
30 Columpio para la instalación exterior del centro juvenil Hugo 352 5.000 € 3.200 €
22 Flores que no dañan a los insectos en el parterre de la Eichplatz 337 5.000 € Importe residual insuficiente
35 Senderos señalizados para hacer footing en el campo 314 2.500 € 700 €
3 Estaciones de reparación de bicicletas para Jena 270 5.000 € La cantidad residual no es suficiente
14 Huerto comunitario para Wenigenjena 193 5.000 € Saldo insuficiente
25 Estación de recogida de residuos para una Jena limpia 169 5.000 € La cantidad residual no es suficiente
24 Gimnasio digital invertido 147 2.400 € Saldo insuficiente
29 Diseño del centro del pueblo de Ziegenhain, incluida la construcción de un banco 145 5.000 € Importe residual insuficiente
19 El jardín errante de Jena 144 5.000 € La cantidad restante no es suficiente
32 La vieja fuente busca atención! 136 5.000 € La cantidad residual no es suficiente
27 Consideración mutua de las personas con y sin discapacidad en el
tráfico urbano
126 5.000 € Importe residual insuficiente
5 Contenedores de basura a lo largo de la tubería de calefacción urbana hasta la Sparkassenarena 124 5.000 € La cantidad residual no es suficiente
36 Un lugar para disfrutar y maravillarse 95 5.000 € Importe residual insuficiente
33 Nueva guardería para la familia Lurch 90 5.000 € La cantidad residual no es suficiente
21 Nueva pintura para los bancos de la zona verde de Eichplatz 48 5.000 € Importe residual insuficiente
43 Ubicación destacada del hermanamiento de ciudades 16 5.000 € Importe residual insuficiente
31 Nueva capa de pintura para los bancos de la esquina de Kieserstraße y Schulstraße 15 2.400 € La cantidad residual no es suficiente
Total 5.175 94.100 € 700 € Prorrogados al próximo presupuesto de los ciudadanos

Lugares de entrega de papeletas

Distrito (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Distrito (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Ammerbacher Straße 114
07745 Jena
Alemania

OT Burgau: Andreas Fehrle

OT Burgau: Andreas Fehrle

Am Schloßweidigt 4
07745 Jena
Alemania

OT Closewitz: Andreas Schlegel

OT Closewitz: Andreas Schlegel

Closewitz 22
07751 Jena
Alemania

OT Cospeda: Lutz Arnold

OT Cospeda: Lutz Arnold

Rosenweg 17
07751 Jena
Alemania

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

Am Rasen 14
07751 Jena
Alemania

Consejo de Distrito Jena-Norte

Consejo de Distrito Jena-Norte

Closewitzer Straße 2
07743 Jena
Alemania

Consejo de Distrito Jena-Oeste

Consejo de Distrito Jena-Oeste

An der Weidigsmühle 10
07743 Jena
Alemania

Consejo de distrito Jena-Centre

Consejo de distrito Jena-Centre

Neugasse 34
07743 Jena
Alemania

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

An der Mühle 48
07751 Jena
Alemania

OT Leutra: Jörg Rosenberger

OT Leutra: Jörg Rosenberger

Leutra 27b
07751 Jena
Alemania

OT Lichtenhain: Michael Müller

OT Lichtenhain: Michael Müller

Lützowstraße 10
07745 Jena
Alemania

Consejo de distrito de Lobeda-Altstadt

Consejo de distrito de Lobeda-Altstadt

Marktstraße 26
07747 Jena
Alemania

OT Löbstedt: Carola Döpel

OT Löbstedt: Carola Döpel

Am Steinbach 7
07743 Jena
Alemania

OT Lützenroda: Reinhard Franke

OT Lützenroda: Reinhard Franke

Zum Ziskauer Tal 20
07751 Jena
Alemania

OT Maua: Sandro Dreßler

OT Maua: Sandro Dreßler

Lindenweg 6
07751 Jena
Alemania

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

Münchenroda 23
07751 Jena
Alemania

Oficina del distrito de Lobeda

Oficina del distrito de Lobeda

Karl-Marx-Allee 28
07747 Jena
Alemania

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

Vierzehnheiligen 23a
07751 Jena
Alemania

Consejo de distrito de Wenigenjena

Consejo de distrito de Wenigenjena

Karl-Liebknecht-Straße 30
07749 Jena
Alemania

Oficina del barrio de Winzerla

Oficina del barrio de Winzerla

Anna-Siemsen-Straße 49
07745 Jena
Alemania

OT Ziegenhain: Jens Schulze

OT Ziegenhain: Jens Schulze

Holzweg 22
07749 Jena
Alemania

Buzón de correo de la fecha límite

Buzón de correo de la fecha límite

Am Anger 15
07743 Jena
Alemania

Distrito (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Ammerbacher Straße 114
07745 Jena
Alemania

OT Burgau: Andreas Fehrle

Am Schloßweidigt 4
07745 Jena
Alemania

OT Closewitz: Andreas Schlegel

Closewitz 22
07751 Jena
Alemania

OT Cospeda: Lutz Arnold

Rosenweg 17
07751 Jena
Alemania

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

Am Rasen 14
07751 Jena
Alemania

Consejo de Distrito Jena-Norte

Closewitzer Straße 2
07743 Jena
Alemania

Consejo de Distrito Jena-Oeste

An der Weidigsmühle 10
07743 Jena
Alemania

Consejo de distrito Jena-Centre

Neugasse 34
07743 Jena
Alemania

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

An der Mühle 48
07751 Jena
Alemania

OT Leutra: Jörg Rosenberger

Leutra 27b
07751 Jena
Alemania

OT Lichtenhain: Michael Müller

Lützowstraße 10
07745 Jena
Alemania

Consejo de distrito de Lobeda-Altstadt

Marktstraße 26
07747 Jena
Alemania

OT Löbstedt: Carola Döpel

Am Steinbach 7
07743 Jena
Alemania

OT Lützenroda: Reinhard Franke

Zum Ziskauer Tal 20
07751 Jena
Alemania

OT Maua: Sandro Dreßler

Lindenweg 6
07751 Jena
Alemania

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

Münchenroda 23
07751 Jena
Alemania

Oficina del distrito de Lobeda

Karl-Marx-Allee 28
07747 Jena
Alemania

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

Vierzehnheiligen 23a
07751 Jena
Alemania

Consejo de distrito de Wenigenjena

Karl-Liebknecht-Straße 30
07749 Jena
Alemania

Oficina del barrio de Winzerla

Anna-Siemsen-Straße 49
07745 Jena
Alemania

OT Ziegenhain: Jens Schulze

Holzweg 22
07749 Jena
Alemania

Buzón de correo de la fecha límite

Am Anger 15
07743 Jena
Alemania