Bilancio dei cittadini 2025

Il bilancio dei cittadini è una forma speciale di partecipazione per i residenti della città di Jena. Offre l'opportunità di presentare proposte di misure per migliorare la città. I cittadini hanno poi la possibilità di votare su quali delle proposte presentate debbano essere attuate come parte del bilancio.

Le proposte possono essere presentate solo per misure che

• rientrano nell'ambito dei compiti volontari della Città di Jena,
• non sono già incluse nel bilancio o nel piano economico di un'azienda municipale e
• non possono essere realizzate attraverso altre opzioni di finanziamento.

Grazie alla riduzione del budget e al riporto dall'anno precedente, per il bilancio dei cittadini 2025 è disponibile un totale di 52.470 euro.

Chiunque voglia contribuire a dare forma a Jena può presentare proposte per l'utilizzo del bilancio dei cittadini. La proposta deve includere il nome e un'opzione di contatto per eventuali domande.

Le proposte saranno messe in votazione se

• sono pervenute entro il termine di presentazione (entro il 31 luglio 2025),
• la responsabilità dell'attuazione è della Città di Jena (amministrazione centrale e operazioni interne)
• possono essere attuati entro i prossimi due anni e non superano i 10.000 euro per singola misura,
• non sono misure o progetti destinati a diventare permanenti,
• i costi di follow-up per la manutenzione, la cura e la gestione nei prossimi 5 anni sono inclusi nei costi di bilancio di massimo 10.000 euro,
• sono al servizio del pubblico e
• si riferiscono ai compiti di volontariato della città di Jena, come il lavoro con i bambini e i giovani, gli anziani, la cultura, lo sport, ecc.

Possono essere presentate anche proposte di persone fisiche, purché residenti nella città di Jena, a beneficio di associazioni, sponsor, organizzazioni e istituzioni. Tuttavia, possono essere realizzate solo le proposte che si trovano in spazi pubblici o in aree accessibili al pubblico o che sono accessibili al pubblico in generale gratuitamente.

Non saranno messe in votazione le proposte che

• sono già state previste nel bilancio dell'amministrazione comunale o nei piani aziendali delle aziende municipali, oppure
• sono a beneficio di persone giuridiche (ad esempio associazioni, sponsor, organizzazioni e istituzioni) che hanno ricevuto fondi dal bilancio dei cittadini nell'anno precedente. Questo non si applica alla Città di Jena (in particolare alle aziende municipali).

Il bilancio dei cittadini e le misure finanziate con esso sono parte dell'impegno democratico e, in conformità con il programma della città di Jena , non possono discriminare nessuno per quanto riguarda l'origine etnica, il sesso, la religione o l'ideologia, la disabilità, l'età o l'identità sessuale.

Durante la fase di proposta, avete otto settimane di tempo per presentare i vostri suggerimenti su come spendere il budget di 52.470 euro per quest'anno. Ci sono tre modi per farlo:

1. Tramite la piattaforma di partecipazione online: potete inserire qui la vostra idea tra il 1° giugno e il 31 luglio 2025. L'idea verrà poi pubblicata sulla piattaforma e sarà visibile a tutti. Per accedere alla piattaforma è necessaria la registrazione. È necessario un nome utente, un indirizzo e-mail e una password a scelta.
2. È possibile presentare la propria proposta anche via e-mail all'indirizzo buergerhaushalt@jena.de o per iscritto a

Dipartimento degli Affari sociali, della Salute, dell'Immigrazione e del Clima
Centro di coordinamento centrale per la partecipazione dei cittadini
Lutherplatz 3
07743 Jena

L'ideale sarebbe che nel modulo scritto indicaste anche un indirizzo e-mail o un numero di telefono, in modo da potervi contattare più facilmente.

Tutti i residenti di Jena con almeno 16 anni di età possono decidere direttamente quali proposte realizzare con il bilancio dei cittadini. Ogni avente diritto al voto può esprimere un massimo di cinque voti. I cinque voti possono essere cumulati per una proposta o distribuiti tra diverse proposte. Il risultato del voto è vincolante.

Le votazioni possono essere effettuate dal 1° ottobre al 12 novembre 2025 secondo le seguenti modalità

• sulla piattaforma di partecipazione online
  • Per la piattaforma di partecipazione online è necessaria la registrazione. È necessario disporre di un nome utente, di un indirizzo e-mail e di una password a scelta.
• oppure tramite le schede elettorali, che possono essere scaricate alla voce Download. Le schede elettorali possono essere consegnate in diversi luoghi. I seggi elettorali e i punti di consegna delle schede elettorali si trovano qui:
  • Cassetta della posta (Am Anger 15),
  • Centro clienti della Stadtwerke Jena (Saalstr. 8a),
  • Ufficio del quartiere Winzerla (Anna-Siemsen-Str. 49),
  • Ufficio del quartiere Lobeda (Karl-Marx-Allee 28),
  • Begegnungszentrum Jena e. V. (Closewitzer Str. 2) e
  • DRK Seniorenbegegnungszentrum Jena-Ost (Dammstr. 2).