Bilancio del cittadino 2020

Il 15.07.2020, il consiglio comunale ha approvato all'unanimità il bilancio cittadino del 2020 con un importo di 25.000 euro. A causa della difficile situazione di bilancio causata dalla pandemia di Corona, l'importo è inferiore quest'anno. Questo ha anche reso necessari dei cambiamenti nelle regole. Potete trovare le giustificazioni nel Sistema Informativo del Consiglio. Il set completo di regole e gli esempi di proposte valide e non valide secondo il regolamento di quest'anno si possono trovare sotto download.

Logo Bürgerbudget Jena
Logo Bürgerbudget Jena

Le informazioni più importanti sul Bilancio dei cittadini 2020

Il bilancio dei cittadini è una forma separata di partecipazione per i residenti della città di Jena. Hanno la possibilità di presentare proposte di misure per migliorare la città. E poi hanno l'opportunità di votare sulla base di tutte le proposte presentate quale di esse dovrebbe essere attuata nel quadro del bilancio.

Le proposte possono essere presentate solo per misure che sono

  • sono nell'area dei compiti volontari della città di Jena,
  • non siano già previsti nel bilancio o nel piano aziendale di un'impresa municipale, e
  • non può essere realizzato da altre possibilità di finanziamento (per esempio il bilancio dei consigli distrettuali locali).

Quest'anno l'importo totale del bilancio dei cittadini è di 25.000€. Proposte

Tutte le persone che vogliono aiutare a modellare Jena hanno il diritto di presentare proposte per l'uso del bilancio dei cittadini. Affinché la proposta sia valida e votata, è obbligatorio fornire il nome e i dati di contatto del presentatore per qualsiasi domanda.

Le proposte saranno messe ai voti se

  • sono stati ricevuti entro il termine di presentazione,
  • la responsabilità per l'attuazione è della città di Jena (amministrazione centrale e imprese proprie),
  • sono realizzabili entro i prossimi due anni,
  • non superano l'importo di 5.000 € per ogni singola misura,
  • non sono misure destinate ad essere permanenti,
  • includere i costi di follow-up per la manutenzione, il mantenimento e la gestione per i prossimi 5 anni nei costi di bilancio di max. 5.000 €,
  • servire il pubblico in generale e
  • si riferiscono all'area di responsabilità del volontariato della città di Jena, come il lavoro per bambini e giovani, il lavoro per gli anziani, la cultura, lo sport, ecc.

Le proposte possono essere presentate a favore di associazioni, sponsor, organizzazioni e istituzioni anche da persone fisiche, a condizione che siano residenti nella città di Jena. Tuttavia, solo le proposte che si trovano nello spazio pubblico o in aree accessibili al pubblico o che sono accessibili al pubblico gratuitamente possono essere attuate.

Le proposte non saranno messe ai voti se sono già iscritte nel bilancio dell'amministrazione comunale o nei piani economici delle imprese municipali.

Il bilancio dei cittadini così come le misure finanziate con esso fanno parte dell'impegno democratico e, secondo il programma della città di Jena, non possono discriminare nessuno per quanto riguarda l'origine etnica, il sesso, la religione o l'ideologia, la disabilità, l'età o l'identità sessuale.

Le proposte possono essere inviate per iscritto a

Dipartimento dello sviluppo urbano e dell'ambiente
Ufficio centrale di coordinamento per la partecipazione dei cittadini
Am rabbia 26
07743 Jena

o per e-mail a buergerhaushalt@jena.de o per via elettronica tramite il modulo .

Le proposte per il bilancio dei cittadini possono essere presentate durante tutto l'anno. Il termine per la considerazione nel bilancio per l'anno solare in corso è il 30.09.2020. Le proposte presentate dopo questa data saranno incluse nel successivo bilancio dei cittadini.

Le proposte ricevute saranno controllate per la validità dalla città di Jena. Questo richiede di solito cinque giorni lavorativi. Tutte le proposte presentate saranno pubblicate continuamente sul portale. Per le proposte che non sono valide, c'è una giustificazione da parte della città di Jena.

Tutti i residenti di Jena che hanno almeno 16 anni possono decidere direttamente quali proposte saranno attuate con il bilancio dei cittadini. Ogni persona avente diritto al voto può esprimere un massimo di cinque voti. Il risultato del voto è vincolante.

A causa delle restrizioni di Corona, la settimana di voto e l'evento di chiusura del 28.11.2020 devono purtroppo essere cancellati.

Si può votare fino al 10.12.2020 come segue

  • Online attraverso questo portale
  • tramite schede elettorali, che possono essere consegnate in vari luoghi.

La scheda elettorale deve essere compilata completamente e messa in una busta. Per favore, etichettatelo con "ufficio centrale di coordinamento per la partecipazione dei cittadini, vota il bilancio dei cittadini".
Le schede possono essere consegnate nella cassetta delle lettere della città di Jena (Am Anger 15), presso i sindaci del vostro distretto e negli uffici distrettuali di Neulobeda e Winzerla.
La scheda elettorale e una panoramica degli indirizzi dei luoghi di consegna
è disponibile per voi sotto Download.

La registrazione è necessaria per il voto online!

No. Proposta Voti Importo 25.000 €
1 Nuovo per la voglia di muoversi sulla Westsportplatz (InWest e. V.) 1.012 5.000 € 20.000 €
10 Scheda educativa sentiero dei dinosauri "Jena nel mare 561 5.000 € 15.000 €
6 Pannello informativo Jägerberg 520 1.800 € 13.200 €
37 Campo di boule 361 5.000 € 8.200 €
30 Altalena per una struttura esterna al centro giovanile Hugo 352 5.000 € 3.200 €
22 Fiori adatti agli insetti sull'aiuola incolta dell'Eichplatz 337 5.000 € Importo residuo insufficiente
35 Percorsi di jogging segnalati nella campagna 314 2.500 € 700 €
3 Stazioni di riparazione di biciclette per Jena 270 5.000 € Importo residuo non sufficiente
14 Giardino comunitario per Wenigenjena 193 5.000 € Saldo insufficiente
25 Stazione di raccolta dei rifiuti per una Jena pulita 169 5.000 € Importo residuo non sufficiente
24 Palestra digitale invertita 147 2.400 € Saldo insufficiente
29 Progettazione del centro del villaggio di Ziegenhain, compresa la costruzione di una panchina 145 5.000 € Importo residuo insufficiente
19 Il giardino errante di Jena 144 5.000 € L'importo rimanente non è sufficiente
32 Vecchia fontana cerca attenzione! 136 5.000 € Importo residuo non sufficiente
27 Considerazione reciproca per le persone con e senza handicap nel
traffico urbano
126 5.000 € Importo residuo insufficiente
5 Cestini per i rifiuti lungo la conduttura del teleriscaldamento alla Sparkassenarena 124 5.000 € Importo residuo non sufficiente
36 Un luogo per godere e meravigliarsi 95 5.000 € Importo residuo insufficiente
33 Nuovo asilo per la famiglia Lurch 90 5.000 € Importo residuo non sufficiente
21 Nuova vernice per le panchine nell'area verde di Eichplatz 48 5.000 € Importo residuo insufficiente
43 Posizionamento prominente del gemellaggio della città 16 5.000 € Importo residuo insufficiente
31 Nuova mano di vernice per le panchine all'angolo di Kieserstraße e Schulstraße 15 2.400 € Importo residuo non sufficiente
Totale 5.175 94.100 € 700 € Riportati al prossimo bilancio cittadino

Luoghi di consegna delle schede elettorali

Distretto (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Distretto (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Ammerbacher Straße 114
07745 Jena
Germania

OT Burgau: Andreas Fehrle

OT Burgau: Andreas Fehrle

Am Schloßweidigt 4
07745 Jena
Germania

OT Closewitz: Andreas Schlegel

OT Closewitz: Andreas Schlegel

Closewitz 22
07751 Jena
Germania

OT Cospeda: Lutz Arnold

OT Cospeda: Lutz Arnold

Rosenweg 17
07751 Jena
Germania

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

Am Rasen 14
07751 Jena
Germania

Consiglio distrettuale Jena-Nord

Consiglio distrettuale Jena-Nord

Closewitzer Straße 2
07743 Jena
Germania

Consiglio distrettuale Jena-West

Consiglio distrettuale Jena-West

An der Weidigsmühle 10
07743 Jena
Germania

Consiglio distrettuale Jena-Centre

Consiglio distrettuale Jena-Centre

Neugasse 34
07743 Jena
Germania

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

An der Mühle 48
07751 Jena
Germania

OT Leutra: Jörg Rosenberger

OT Leutra: Jörg Rosenberger

Leutra 27b
07751 Jena
Germania

OT Lichtenhain: Michael Müller

OT Lichtenhain: Michael Müller

Lützowstraße 10
07745 Jena
Germania

Consiglio distrettuale di Lobeda-Altstadt

Consiglio distrettuale di Lobeda-Altstadt

Marktstraße 26
07747 Jena
Germania

OT Löbstedt: Carola Döpel

OT Löbstedt: Carola Döpel

Am Steinbach 7
07743 Jena
Germania

OT Lützenroda: Reinhard Franke

OT Lützenroda: Reinhard Franke

Zum Ziskauer Tal 20
07751 Jena
Germania

OT Maua: Sandro Dreßler

OT Maua: Sandro Dreßler

Lindenweg 6
07751 Jena
Germania

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

Münchenroda 23
07751 Jena
Germania

Ufficio distrettuale di Lobeda

Ufficio distrettuale di Lobeda

Karl-Marx-Allee 28
07747 Jena
Germania

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

Vierzehnheiligen 23a
07751 Jena
Germania

Consiglio distrettuale Wenigenjena

Consiglio distrettuale Wenigenjena

Karl-Liebknecht-Straße 30
07749 Jena
Germania

Ufficio di quartiere Winzerla

Ufficio di quartiere Winzerla

Anna-Siemsen-Straße 49
07745 Jena
Germania

OT Ziegenhain: Jens Schulze

OT Ziegenhain: Jens Schulze

Holzweg 22
07749 Jena
Germania

Scadenza cassetta postale

Scadenza cassetta postale

Am Anger 15
07743 Jena
Germania

Distretto (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Ammerbacher Straße 114
07745 Jena
Germania

OT Burgau: Andreas Fehrle

Am Schloßweidigt 4
07745 Jena
Germania

OT Closewitz: Andreas Schlegel

Closewitz 22
07751 Jena
Germania

OT Cospeda: Lutz Arnold

Rosenweg 17
07751 Jena
Germania

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

Am Rasen 14
07751 Jena
Germania

Consiglio distrettuale Jena-Nord

Closewitzer Straße 2
07743 Jena
Germania

Consiglio distrettuale Jena-West

An der Weidigsmühle 10
07743 Jena
Germania

Consiglio distrettuale Jena-Centre

Neugasse 34
07743 Jena
Germania

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

An der Mühle 48
07751 Jena
Germania

OT Leutra: Jörg Rosenberger

Leutra 27b
07751 Jena
Germania

OT Lichtenhain: Michael Müller

Lützowstraße 10
07745 Jena
Germania

Consiglio distrettuale di Lobeda-Altstadt

Marktstraße 26
07747 Jena
Germania

OT Löbstedt: Carola Döpel

Am Steinbach 7
07743 Jena
Germania

OT Lützenroda: Reinhard Franke

Zum Ziskauer Tal 20
07751 Jena
Germania

OT Maua: Sandro Dreßler

Lindenweg 6
07751 Jena
Germania

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

Münchenroda 23
07751 Jena
Germania

Ufficio distrettuale di Lobeda

Karl-Marx-Allee 28
07747 Jena
Germania

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

Vierzehnheiligen 23a
07751 Jena
Germania

Consiglio distrettuale Wenigenjena

Karl-Liebknecht-Straße 30
07749 Jena
Germania

Ufficio di quartiere Winzerla

Anna-Siemsen-Straße 49
07745 Jena
Germania

OT Ziegenhain: Jens Schulze

Holzweg 22
07749 Jena
Germania

Scadenza cassetta postale

Am Anger 15
07743 Jena
Germania