Budget du citoyen 2020

Le budget des citoyens est une forme de participation distincte pour les habitants de la ville d'Iéna. Ils ont la possibilité de soumettre des propositions de mesures visant à améliorer la ville. Et ils ont ensuite la possibilité de voter, sur la base de toutes les propositions soumises, celles qui doivent être mises en œuvre dans le cadre du budget.

Les propositions ne peuvent être soumises que pour des mesures qui sont

• se trouvent dans la zone des tâches volontaires de la ville d'Iéna,
• ne sont pas déjà prévus dans le budget ou le plan d'affaires d'une entreprise municipale, et
• ne peuvent être réalisés par d'autres possibilités de financement (par exemple, le budget des conseils de district locaux).

Cette année, le montant total du budget des citoyens est de 25 000 euros. Propositions

Toutes les personnes qui souhaitent contribuer à façonner Iéna sont autorisées à soumettre des propositions pour l'utilisation du budget des citoyens. Pour que la proposition soit valide et fasse l'objet d'un vote, il est obligatoire de fournir le nom et les coordonnées de l'auteur de la proposition pour toute question.

Les propositions seront soumises au vote si

• ont été reçus dans le délai de soumission,
• la responsabilité de la mise en œuvre incombe à la ville d'Iéna (administration centrale et entreprises propres),
• sont réalisables dans les deux prochaines années,
• ne dépassent pas le montant de 5 000 € par mesure individuelle,
• ne sont pas des mesures conçues pour être permanentes,
• inclure les coûts de suivi pour la maintenance, l'entretien et la gestion pour les 5 prochaines années dans les coûts budgétaires de 5 000 € maximum,
• servir le grand public et
• se réfèrent au domaine de responsabilité bénévole de la ville d'Iéna, comme l'aide à l'enfance et à la jeunesse, l'aide aux personnes âgées, la culture, le sport, etc.

Les propositions peuvent également être soumises au profit d'associations, de sponsors, d'organisations et d'institutions de personnes physiques, à condition qu'elles résident dans la ville d'Iéna. Toutefois, seules les propositions qui se trouvent dans l'espace public ou dans des zones accessibles au public ou qui sont accessibles gratuitement au grand public peuvent être mises en œuvre.

Les propositions ne seront pas soumises au vote si elles sont déjà prévues dans le budget de l'administration de la ville ou dans les plans économiques des entreprises municipales.

Le budget des citoyens ainsi que les mesures financées par ce dernier font partie de l'engagement démocratique et, conformément au programme de la ville d'Iéna, ne peuvent discriminer personne en raison de son origine ethnique, de son sexe, de sa religion ou de son idéologie, de son handicap, de son âge ou de son identité sexuelle.

Les propositions peuvent être envoyées par écrit à

Département du développement urbain et de l'environnement

Bureau central de coordination de la participation des citoyens

Am Anger 26

07743 Jena

ou par e-mail à buergerhaushalt@jena.de ainsi que par voie électronique via le formulaire .

Les propositions pour le budget des citoyens peuvent être soumises tout au long de l'année. La date limite de prise en compte dans le budget de l'année civile en cours est le 30.09.2020. Les propositions soumises après cette date seront incluses dans le budget des citoyens suivant.

La validité des propositions reçues sera vérifiée par la ville de Iéna. Cela prend généralement cinq jours ouvrables. Toutes les propositions soumises seront publiées en continu sur le portail. Pour les propositions qui ne sont pas valables, il y a une justification par la ville d'Iéna.

Tous les habitants d'Iéna âgés d'au moins 16 ans peuvent décider directement des propositions qui seront mises en œuvre avec le budget des citoyens. Chaque personne habilitée à voter peut exprimer un maximum de cinq voix. Le résultat du vote est contraignant.

En raison des restrictions de Corona, la semaine de vote et l'événement de clôture du 28.11.2020 doivent malheureusement être annulés.

Le vote peut être effectué jusqu'au 10.12.2020 de la manière suivante

• En ligne via ce portail
• par le biais de bulletins de vote, qui peuvent être déposés à différents endroits.

Le bulletin de vote doit être rempli complètement et mis dans une enveloppe. Veuillez l'étiqueter avec la mention "bureau central de coordination de la participation citoyenne, vote du budget citoyen".

Les bulletins de vote peuvent être déposés dans la boîte aux lettres de la ville d'Iéna (Am Anger 15), auprès des maires de votre district ainsi que dans les bureaux de district de Neulobeda et Winzerla.

Le bulletin de vote ainsi qu'un aperçu des adresses des lieux de livraison est disponible pour vous sous la rubrique Téléchargements.

L'inscription est nécessaire pour le vote en ligne !