Orçamento Cidadão 2019

Na sua reunião de 13 de Dezembro de 2018, a Câmara Municipal de Jena seguiu com grande maioria a recomendação do Conselho Consultivo para a Participação Cidadã de continuar o orçamento participativo a partir de 2019 sob a forma de um orçamento de cidadania. Está previsto no orçamento um montante fixo por exercício financeiro, cuja utilização pode ser decidida directamente pelos residentes, de acordo com um conjunto de regras ou estatutos. As propostas devem ser principalmente de natureza de investimento, servir o público em geral, reforçar a coesão no bairro/distrito e, se possível, poder ser implementadas dentro de dois anos.

Com sua recomendação, o conselho consultivo implementou as mudanças propostas para o orçamento participativo que foram mencionadas com mais freqüência durante o processo de participação em 2015. Quando se pergunta o que o orçamento participativo deve oferecer no futuro, os seguintes pontos são os que mais se referem:

  • Deve estar mais relacionado com projectos de investimento concretos,
  • deve fornecer um portal na Internet onde as pessoas possam discutir e votar,
  • deve fornecer um orçamento anual fixo, cuja utilização os cidadãos podem votar, e
  • proporcionar mais oportunidades para que os cidadãos façam as suas próprias sugestões.
Logo Bürgerbudget Jena
Logo Bürgerbudget Jena

As informações mais importantes sobre o orçamento do cidadão

O valor do orçamento separado para os residentes da cidade de Jena é de 100.000 euros por ano.

O orçamento do cidadão só pode ser utilizado para projectos e medidas que

  • estão na área das tarefas voluntárias da cidade,
  • não estão já orçamentadas no orçamento ou no plano económico de uma empresa municipal e
  • não pode ser implementado por outras possibilidades de financiamento (por exemplo, orçamento dos conselhos distritais locais, orientação geral sobre subsídios, orientação sobre a promoção da cultura ou orientação sobre a promoção do desporto da cidade de Jena).

A determinação concreta do montante do orçamento dos cidadãos tem lugar com o planeamento financeiro a médio prazo do estatuto do orçamento.

Caso a cidade de Jena tenha de elaborar um conceito de protecção orçamental, é obrigada a fixar o orçamento separado dos cidadãos em "0 euros", no quadro da consolidação.

Todas as pessoas que gostariam de ajudar a formar a Jena têm o direito de apresentar propostas para o uso do orçamento do cidadão. Para que a proposta seja válida e votada, é obrigatório fornecer o nome e os dados de contato do proponente para qualquer consulta.

As propostas podem ser enviadas

  • por escrito através de cartão de sugestão ou carta para

Departamento de Desenvolvimento Urbano e Ambiente
Gabinete Central de Coordenação para a Participação Cidadã
Na Fúria 26
07743 Jena,

forma.

Os cartões de sugestão também estão disponíveis nos prefeitos dos distritos locais.

As propostas para o orçamento dos cidadãos podem ser apresentadas ao longo do ano. O prazo para consideração no orçamento do ano civil atual é 30.06. do ano. As propostas apresentadas após esta data serão incluídas no orçamento subsequente dos cidadãos.

A validade das propostas recebidas será verificada pela cidade de Jena. Isto normalmente leva cinco dias úteis. Todas as propostas submetidas são publicadas continuamente no portal ou podem ser visualizadas durante o horário de expediente na Coordenação Central. Para propostas que não são válidas, há uma justificação por parte da cidade de Jena.

As propostas serão postas à votação se

  • tenham sido recebidos dentro do prazo de entrega
  • a responsabilidade pela implementação é da cidade de Jena,
  • são realizáveis dentro dos próximos dois anos,
  • não exceder o montante de 10.000 euros por medida individual,
  • não são uma medida ou projeto projetado para o longo prazo ou que acarreta custos de acompanhamento contínuo,
  • servir o público em geral e
  • relacionar-se com a área de responsabilidade voluntária da cidade de Jena, como o trabalho com crianças e jovens, trabalho com idosos, cultura, esporte, meio ambiente e natureza, design de espaços públicos, ordem pública e segurança, etc.

As propostas também podem ser apresentadas a favor de associações, patrocinadores, organizações e instituições por pessoas singulares, desde que sejam residentes na cidade de Jena.

As propostas não são postas à votação se

  • já estão orçamentados no orçamento da administração municipal ou nos planos de negócios das empresas municipais ou
  • podem ser alocados ao orçamento dos conselhos distritais locais, à Diretriz Geral de Alocação, à Diretriz de Promoção Cultural ou à Diretriz de Promoção Esportiva da Cidade de Jena.

Todos os residentes de Jena com pelo menos 16 anos de idade podem decidir diretamente quais propostas serão implementadas com o orçamento do cidadão.

No período de 19.08. - 10.09.2019, os usuários registrados têm a oportunidade de votar através do portal online ou podem votar por cédula de votação mediante apresentação de seu documento de identidade. Haverá um evento público no dia 14/09/2019 onde a votação poderá ter lugar no local. As propostas bem sucedidas serão anunciadas no final do evento.