Orçamento cidadão 2025

O orçamento do cidadão é uma forma especial de participação dos habitantes da cidade de Jena. Dá-lhes a oportunidade de apresentarem propostas de medidas para melhorar a cidade. Em seguida, têm a oportunidade de votar quais das propostas apresentadas devem ser executadas no âmbito do orçamento.

Só podem ser apresentadas propostas de medidas que

• se insiram no domínio das tarefas voluntárias da cidade de Jena
• não estejam já incluídas no orçamento ou no plano de actividades de uma empresa municipal e
• não possam ser realizadas através de outras opções de financiamento.

Devido à redução do orçamento e à transição do ano anterior, está disponível um total de 52 470 euros para o orçamento dos cidadãos de 2025.

Qualquer pessoa que queira ajudar a moldar Jena tem o direito de apresentar propostas para a utilização do orçamento dos cidadãos. A proposta deve incluir o nome e uma opção de contacto para eventuais questões.

Serão postas à votação as propostas que

• forem recebidas dentro do prazo de apresentação (até 31 de julho de 2025),
• a responsabilidade pela execução cabe à cidade de Jena (administração central e operações internas)
• puderem ser implementadas nos próximos dois anos e não excederem 10 000 euros por medida individual,
• não são uma medida ou projeto que se pretende permanente,
• os custos de acompanhamento para manutenção, conservação e gestão durante os próximos 5 anos estão incluídos nos custos orçamentais de, no máximo, 10.000 euros,
• servir o público em geral e
• se relacionem com as tarefas de voluntariado da cidade de Jena, tais como o trabalho com crianças e jovens, idosos, cultura, desporto, etc.

As propostas de pessoas singulares, desde que residentes na cidade de Jena, podem também ser apresentadas em benefício de associações, patrocinadores, organizações e instituições. No entanto, só podem ser implementadas propostas que estejam localizadas em espaços públicos ou em áreas acessíveis ao público ou que sejam acessíveis gratuitamente ao público em geral.

Não serão postas à votação as propostas que

• já tiverem sido inscritas no orçamento da administração municipal ou nos planos de actividades das empresas municipais ou
• beneficiarem entidades jurídicas (por exemplo, associações, patrocinadores, organizações e instituições) que tenham recebido fundos do orçamento dos cidadãos no ano anterior. Tal não se aplica à cidade de Jena (nomeadamente às empresas municipais).

O orçamento do cidadão e as medidas com ele financiadas fazem parte do compromisso democrático e, de acordo com o Programa da Cidade de Jena , não podem discriminar ninguém em função da origem étnica, género, religião ou ideologia, deficiência, idade ou identidade sexual.

Durante a fase de apresentação de propostas, dispõe de oito semanas para apresentar as suas sugestões sobre a forma como o orçamento de 52 470 euros deve ser gasto este ano. Existem três formas de o fazer:

1. Através da plataforma de participação em linha: Pode introduzir a sua ideia aqui entre 1 de junho e 31 de julho de 2025. A ideia será depois publicada na plataforma para que todos a possam ver. É necessário registar-se na plataforma. Para tal, é necessário um nome de utilizador, um endereço eletrónico e uma palavra-passe à sua escolha.
2. Pode também apresentar a sua proposta por correio eletrónico para buergerhaushalt@jena.de ou por escrito para

Ministério dos Assuntos Sociais, da Saúde, da Imigração e do Clima
Centro de Coordenação Central para a Participação dos Cidadãos
Lutherplatz 3
07743 Jena

Idealmente, pedimos também que indique um endereço de correio eletrónico ou um número de telefone no formulário escrito, para que possamos contactá-lo mais facilmente.

Todos os residentes de Jena com, pelo menos, 16 anos de idade podem decidir diretamente quais as propostas a implementar com o orçamento dos cidadãos. Cada pessoa com direito a voto pode emitir um máximo de cinco votos. Os cinco votos podem ser acumulados para uma única proposta ou distribuídos por diferentes propostas. O resultado da votação é vinculativo.

A votação pode ter lugar de 1 de outubro a 12 de novembro de 2025, da seguinte forma

• na plataforma de participação em linha ou
  • É necessário registar-se na plataforma. Para tal, é necessário um nome de utilizador, um endereço de correio eletrónico e uma palavra-passe à sua escolha.
• através de boletins de voto, que podem ser entregues em vários locais.
  • As assembleias de voto e os locais onde os boletins de voto podem ser entregues serão anunciados atempadamente antes do início da fase de votação.