Orçamento cidadão 2021

O orçamento do cidadão é uma forma especial de participação dos habitantes da cidade de Jena. Dá-lhes a oportunidade de apresentarem propostas de medidas para melhorar a cidade. Em seguida, têm a oportunidade de votar quais das propostas apresentadas devem ser executadas no âmbito do orçamento.

Só podem ser apresentadas propostas de medidas que

• se insiram no domínio das tarefas voluntárias da cidade de Jena
• não estejam já incluídas no orçamento ou no plano de actividades de uma empresa municipal e
• não possam ser realizadas através de outras opções de financiamento.

Este ano, o montante total do orçamento dos cidadãos é de 100.000 euros.

Qualquer pessoa que queira ajudar a moldar Jena tem o direito de apresentar propostas para a utilização do orçamento dos cidadãos. Para garantir que a proposta é válida e pode ser votada, o nome e uma opção de contacto para quaisquer questões devem ser incluídos na apresentação.

Serão postas à votação as propostas que

• forem recebidas dentro do prazo de apresentação (até 31 de agosto de 2021)
• a responsabilidade pela execução cabe à cidade de Jena (administração central e operações internas)
• possam ser implementadas nos próximos dois anos,
• não excedam o montante de 10 000 euros por medida individual
• não são uma medida ou projeto que se pretende permanente,
• os custos de acompanhamento para manutenção, conservação e gestão durante os próximos 5 anos estão incluídos nos custos orçamentais de, no máximo, 10.000 euros,
• servir o público em geral e
• estejam relacionados com a área de responsabilidade voluntária da cidade de Jena, como o trabalho com crianças e jovens, idosos, cultura, desporto, etc.

As propostas podem também ser apresentadas em benefício de associações, patrocinadores, organizações e instituições de pessoas singulares, desde que estas sejam residentes na cidade de Jena. No entanto, só podem ser realizadas propostas que estejam localizadas em espaços públicos ou em áreas acessíveis ao público ou que sejam acessíveis gratuitamente ao público em geral.

As propostas não serão postas à votação se já tiverem sido inscritas no orçamento da administração municipal ou nos planos de actividades das empresas municipais.

O orçamento dos cidadãos e as medidas que apoia fazem parte do compromisso democrático e, de acordo com o Programa da Cidade de Jena, não deve discriminar ninguém com base na origem étnica, género, religião ou ideologia, deficiência, idade ou identidade sexual.

Já que está aqui, porque não utilizar o formulário em linha imediatamente?

Também pode enviar a sua proposta por correio eletrónico para buergerhaushalt@jena.de ou por escrito para

Direção-Geral do Urbanismo e do Ambiente
Gabinete Central de Coordenação da Participação Cidadã
Am Anger 26
07743 Jena

Idealmente, também lhe pedimos que indique um endereço de correio eletrónico ou um número de telefone para podermos contactá-lo mais facilmente.

A validade das propostas recebidas será verificada pela cidade de Jena. Este processo demora normalmente cinco dias úteis. Todas as propostas serão publicadas no portal numa base contínua. A cidade de Jena justificará as propostas que não forem válidas.

Todos os residentes de Jena com, pelo menos, 16 anos de idade podem decidir diretamente quais as propostas que serão implementadas com o orçamento dos cidadãos. Cada pessoa com direito a voto pode emitir um máximo de cinco votos. Os cinco votospodem ser acumulados para uma única proposta ou distribuídos por diferentes propostas. O resultado da votação é vinculativo.

A votação pode ter lugar de 1 de outubro de 2021 a 10 de novembro de 2021, do seguinte modo

• em linha, através do portal de votação
• através de boletins de voto, que podem ser entregues em vários locais.

O boletim de voto deve ser preenchido na íntegra e colocado num envelope. Por favor, etiquete-o "Centro de Coordenação Central para a Participação dos Cidadãos, Votação do Orçamento dos Cidadãos".
Os boletins de voto podem ser entregues na caixa de correio da cidade de Jena (Am Anger 15), aos presidentes de câmara do seu distrito ou ao gabinete distrital em Winzerla.
O boletim de voto, bem como um resumo dos endereços dos locais de entrega, estão disponíveis para descarregar.

As propostas são realizadas por ordem do número de votos que recebem. Se as propostas já não puderem ser consideradas devido ao volume financeiro, deve ser verificado se as propostas podem ser realizadas com um orçamento inferior, se o défice não for superior a 10% .Se tal não for possível, as propostas queainda se enquadram no orçamento remanescente em termos de volume financeiro avançamaté que o orçamentodisponível tenha sido totalmente utilizado.

• Eis um exemplo: O orçamento remanescente é de 7.800 euros.
  • A melhor proposta seguinte: montante 9.500 euros -10% = 8.550 euros; como este montante é superior a 7.800 euros, não pode ser considerado.
  • A próxima proposta classificada: Montante 8.000 euros -10% = 7.200 euros; este montante é inferior ao orçamento restante de 7.800 euros, pelo que deve ser verificado novamente para ver se pode ser realizado com menos 200 euros.

Se ainda houver um montante residual, este deve ser transferido para opróximo orçamento do cidadãopossível .