Orçamento do Cidadão 2020

Em 15.07.2020, a Câmara Municipal aprovou por unanimidade o orçamento dos cidadãos para 2020 com um montante de 25.000 euros. Devido à difícil situação orçamental causada pela pandemia de Corona, o montante é mais baixo este ano. Isto também fez com que as regras fossem alteradas. Você pode encontrar as justificações no Sistema de Informação do Conselho. O conjunto completo de regras e exemplos de propostas válidas e inválidas de acordo com o regulamento deste ano pode ser encontrado em downloads.

Logo Bürgerbudget Jena
Logo Bürgerbudget Jena

As informações mais importantes sobre o Orçamento dos Cidadãos 2020

O orçamento do cidadão é uma forma de participação separada para os residentes da cidade de Jena. Eles têm a oportunidade de apresentar propostas de medidas para melhorar a cidade. E têm então a oportunidade de votar, com base em todas as propostas apresentadas, quais delas devem ser implementadas no âmbito do orçamento.

As propostas só podem ser apresentadas para medidas que sejam

  • estão na área das tarefas voluntárias da cidade de Jena,
  • não estão já orçamentados no orçamento ou plano de negócios de uma empresa municipal, e
  • não pode ser realizado por outras possibilidades de financiamento (por exemplo, o orçamento dos conselhos distritais locais).

Este ano o montante total do orçamento do cidadão é de 25.000 euros. Propostas

Todas as pessoas que gostariam de ajudar a formar a Jena têm o direito de apresentar propostas para o uso do orçamento dos cidadãos. Para que a proposta seja válida e votada, é obrigatório fornecer o nome e os dados de contato do proponente para qualquer consulta.

As propostas serão postas à votação se

  • foram recebidas dentro do prazo de entrega,
  • a responsabilidade pela implementação é da cidade de Jena (administração central e empresas próprias),
  • são realizáveis dentro dos próximos dois anos,
  • não exceder o montante de 5.000 euros por medida individual,
  • não são medidas concebidas para serem permanentes,
  • incluir os custos de manutenção, manutenção e gestão para os próximos 5 anos nos custos orçamentais de, no máximo, 5.000 euros,
  • servir o público em geral e
  • referir-se à área de responsabilidade voluntária da cidade de Jena, como o trabalho infantil e juvenil, o trabalho da terceira idade, a cultura, o desporto, etc.

As propostas também podem ser apresentadas em benefício de associações, patrocinadores, organizações e instituições de pessoas físicas, desde que sejam residentes da cidade de Jena. No entanto, só podem ser implementadas propostas que se encontrem no espaço público ou em áreas de acesso público ou que sejam acessíveis ao público em geral sem custos.

As propostas não serão postas à votação se já estiverem orçamentadas no orçamento da administração municipal ou nos planos econômicos das empresas municipais.

O orçamento dos cidadãos, bem como as medidas financiadas com ele, fazem parte do compromisso democrático e, de acordo com o Programa Jena City, não podem discriminar ninguém em relação à origem étnica, sexo, religião ou ideologia, deficiência, idade ou identidade sexual.

As propostas podem ser enviadas por escrito para

Departamento de Desenvolvimento Urbano e Ambiente
Gabinete Central de Coordenação para a Participação Cidadã
Am Raiva 26
07743 Jena

ou por e-mail para buergerhaushalt@jena.de, bem como por via electrónica através do formulário .

As propostas para o orçamento dos cidadãos podem ser apresentadas ao longo do ano. O prazo para consideração no orçamento para o ano civil em curso é 30.09.2020. As propostas apresentadas após esta data serão incluídas no orçamento subsequente dos cidadãos.

A validade das propostas recebidas será verificada pela cidade de Jena. Isto normalmente leva cinco dias úteis. Todas as propostas apresentadas serão publicadas continuamente no portal. Para propostas que não são válidas, há uma justificação por parte da cidade de Jena.

Todos os residentes de Jena com pelo menos 16 anos de idade podem decidir diretamente quais propostas serão implementadas com o orçamento do cidadão. Cada pessoa com direito a voto pode emitir um máximo de cinco votos. O resultado da votação é vinculativo.

Devido às restrições da Corona, a semana de votação e o evento de encerramento em 28.11.2020 infelizmente tem que ser cancelado.

A votação pode ser feita até 10.12.2020, da seguinte forma

  • Online através deste portal
  • através de boletins de voto, que podem ser entregues em vários locais.

O boletim de voto deve ser preenchido completamente e colocado em um envelope. Por favor, rotule-o com "gabinete de coordenação central para a participação do cidadão, vote no orçamento do cidadão".
As cédulas podem ser entregues na caixa postal da cidade de Jena (Am Anger 15), nos prefeitos do seu distrito, assim como nos escritórios distritais em Neulobeda e Winzerla.
O boletim de voto, bem como um resumo dos endereços dos locais de entrega
está disponível para você em Downloads.

A inscrição é necessária para a votação online!

Não. Proposta Votos Valor 25.000 €
1 Novo para a vontade de avançar na Westsportplatz (InWest e. V.) 1.012 5.000 € 20.000 €
10 Trilha do dinossauro educativo "Jena in the sea 561 5.000 € 15.000 €
6 Quadro de informação Jägerberg 520 1.800 € 13.200 €
37 campo de Boule 361 5.000 € 8.200 €
30 Baloiço para instalações ao ar livre no centro juvenil Hugo 352 5.000 € 3.200 €
22 Flores amigas do insecto no canteiro coberto de vegetação na Eichplatz 337 5.000 € Valor residual insuficiente
35 Pistas de corrida sinalizadas no campo 314 2.500 € 700 €
3 Estações de reparação de bicicletas para Jena 270 5.000 € Quantidade residual não suficiente
14 Jardim comunitário para Wenigenjena 193 5.000 € Saldo insuficiente
25 Estação de recolha de resíduos para uma Jena limpa 169 5.000 € Quantidade residual não suficiente
24 Ginásio Digital Invertido 147 2.400 € Saldo insuficiente
29 Projeto do centro da vila em Ziegenhain, incluindo a construção de uma bancada 145 5.000 € Valor residual insuficiente
19 O jardim errante de Jena 144 5.000 € Quantidade restante não suficiente
32 A velha fonte procura atenção! 136 5.000 € Quantidade residual não suficiente
27 Consideração mútua para pessoas com e sem deficiência no
trânsito urbano
126 5.000 € Valor residual insuficiente
5 Caixas de lixo ao longo do gasoduto de aquecimento distrital até à Sparkassenarena 124 5.000 € Quantidade residual não suficiente
36 Um lugar para desfrutar e maravilhar-se 95 5.000 € Valor residual insuficiente
33 Novo berçário para a família Lurch 90 5.000 € Quantidade residual não suficiente
21 Nova tinta para as bancadas na zona verde de Eichplatz 48 5.000 € Valor residual insuficiente
43 Colocação proeminente da geminação da cidade 16 5.000 € Valor residual insuficiente
31 Nova camada de tinta para os bancos na esquina da Kieserstraße com a Schulstraße 15 2.400 € Quantidade residual não suficiente
Total 5.175 94.100 € 700 euros transitados para o próximo orçamento dos cidadãos

Locais de entrega das cédulas

Distrito (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Distrito (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Ammerbacher Straße 114
07745 Jena
Alemanha

OT Burgau: Andreas Fehrle

OT Burgau: Andreas Fehrle

Am Schloßweidigt 4
07745 Jena
Alemanha

OT Closewitz: Andreas Schlegel

OT Closewitz: Andreas Schlegel

Closewitz 22
07751 Jena
Alemanha

OT Cospeda: Lutz Arnold

OT Cospeda: Lutz Arnold

Rosenweg 17
07751 Jena
Alemanha

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

Am Rasen 14
07751 Jena
Alemanha

Conselho Distrital Jena-North

Conselho Distrital Jena-North

Closewitzer Straße 2
07743 Jena
Alemanha

Conselho Distrital Jena-Oeste

Conselho Distrital Jena-Oeste

An der Weidigsmühle 10
07743 Jena
Alemanha

Conselho Distrital Jena-Centro

Conselho Distrital Jena-Centro

Neugasse 34
07743 Jena
Alemanha

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

An der Mühle 48
07751 Jena
Alemanha

OT Leutra: Jörg Rosenberger

OT Leutra: Jörg Rosenberger

Leutra 27b
07751 Jena
Alemanha

OT Lichtenhain: Michael Müller

OT Lichtenhain: Michael Müller

Lützowstraße 10
07745 Jena
Alemanha

Conselho Distrital de Lobeda-Altstadt

Conselho Distrital de Lobeda-Altstadt

Marktstraße 26
07747 Jena
Alemanha

OT Löbstedt: Carola Döpel

OT Löbstedt: Carola Döpel

Am Steinbach 7
07743 Jena
Alemanha

OT Lützenroda: Reinhard Franke

OT Lützenroda: Reinhard Franke

Zum Ziskauer Tal 20
07751 Jena
Alemanha

OT Maua: Sandro Dreßler

OT Maua: Sandro Dreßler

Lindenweg 6
07751 Jena
Alemanha

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

Münchenroda 23
07751 Jena
Alemanha

Escritório do distrito de Lobeda

Escritório do distrito de Lobeda

Karl-Marx-Allee 28
07747 Jena
Alemanha

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

Vierzehnheiligen 23a
07751 Jena
Alemanha

Conselho Distrital de Wenigenjena

Conselho Distrital de Wenigenjena

Karl-Liebknecht-Straße 30
07749 Jena
Alemanha

Escritório do bairro Winzerla

Escritório do bairro Winzerla

Anna-Siemsen-Straße 49
07745 Jena
Alemanha

OT Ziegenhain: Jens Schulze

OT Ziegenhain: Jens Schulze

Holzweg 22
07749 Jena
Alemanha

Prazo de entrega da caixa postal

Prazo de entrega da caixa postal

Am Anger 15
07743 Jena
Alemanha

Distrito (OT) Ammerbach: Eberhard Kalus

Ammerbacher Straße 114
07745 Jena
Alemanha

OT Burgau: Andreas Fehrle

Am Schloßweidigt 4
07745 Jena
Alemanha

OT Closewitz: Andreas Schlegel

Closewitz 22
07751 Jena
Alemanha

OT Cospeda: Lutz Arnold

Rosenweg 17
07751 Jena
Alemanha

OT Isserstedt: Oliver Majuntke

Am Rasen 14
07751 Jena
Alemanha

Conselho Distrital Jena-North

Closewitzer Straße 2
07743 Jena
Alemanha

Conselho Distrital Jena-Oeste

An der Weidigsmühle 10
07743 Jena
Alemanha

Conselho Distrital Jena-Centro

Neugasse 34
07743 Jena
Alemanha

OT Kunitz / Laasan: Johannes Heinemann

An der Mühle 48
07751 Jena
Alemanha

OT Leutra: Jörg Rosenberger

Leutra 27b
07751 Jena
Alemanha

OT Lichtenhain: Michael Müller

Lützowstraße 10
07745 Jena
Alemanha

Conselho Distrital de Lobeda-Altstadt

Marktstraße 26
07747 Jena
Alemanha

OT Löbstedt: Carola Döpel

Am Steinbach 7
07743 Jena
Alemanha

OT Lützenroda: Reinhard Franke

Zum Ziskauer Tal 20
07751 Jena
Alemanha

OT Maua: Sandro Dreßler

Lindenweg 6
07751 Jena
Alemanha

OT Münchenroda / Remderoda Maik Prinz

Münchenroda 23
07751 Jena
Alemanha

Escritório do distrito de Lobeda

Karl-Marx-Allee 28
07747 Jena
Alemanha

OT Vierzehnheiligen Dieter Richter

Vierzehnheiligen 23a
07751 Jena
Alemanha

Conselho Distrital de Wenigenjena

Karl-Liebknecht-Straße 30
07749 Jena
Alemanha

Escritório do bairro Winzerla

Anna-Siemsen-Straße 49
07745 Jena
Alemanha

OT Ziegenhain: Jens Schulze

Holzweg 22
07749 Jena
Alemanha

Prazo de entrega da caixa postal

Am Anger 15
07743 Jena
Alemanha