2021 年公民预算

市民预算是耶拿市民参与的一种特殊形式。它为居民提供了提交改善城市措施建议的机会。然后，他们有机会投票决定哪些提案应作为预算的一部分予以实施。

提案只能针对以下措施

• 属于耶拿市的义务任务范围、
• 尚未列入市政企业预算或业务计划，且
• 无法通过其他融资方式实现。

今年的公民预算总额为 100,000 欧元。

所有愿意为塑造耶拿做出贡献的人都有权就公民预算的使用提交建议。为确保提案有效并能通过投票表决，提交的提案中必须包含姓名和联系方式，以备查询。

以下提案将付诸表决

• 在提交期限内（2021 年 8 月 31 日前）收到
• 由耶拿市政府（核心行政部门和市属企业）负责实施
• 可在未来两年内实施
• 每项措施的金额不超过 10,000 欧元
• 不属于永久性措施或项目、
• 未来 5 年的维护、保养和管理的后续费用包含在最高 10,000 欧元的预算费用中、
• 为公众服务
• 与耶拿市的志愿责任领域有关，如儿童和青少年、老年人、文化、体育等。

自然人的协会、赞助商、组织和机构也可以提交资助建议，但前提是他们必须是耶拿市内的居民。不过，只有 位于 公共场所或 公众可进入的区域或公众 可免费进入的提案 才可实施。

如果提案已列入市政预算或市属企业的经营计划，则不得付诸表决。

市民预算及其支持的措施是民主参与的一部分，根据耶拿城市计划，不得以种族、性别、宗教或意识形态、残疾、年龄或性别认同为由歧视任何人。

既然来了，为什么不马上使用在线表格呢？

您也可以将您的建议通过电子邮件发送至buergerhaushalt@jena.de，或以书面形式发送至

城市发展与环境部
公民参与中央协调办公室
Am Anger 26
07743 耶拿

理想情况下，我们还希望您提供电子邮件地址或电话号码，以便我们更方便地与您联系。

耶拿市政府将对收到的建议书进行有效性检查。通常需要五个工作日。所有建议书将持续在门户网站上公布。耶拿市政府将对无效建议书说明原因。

所有年满 16 周岁的耶拿居民都可以直接决定哪些提案将由公民预算来实施。每个有投票权的人最多可投五票。这五张选票可以累积投给一项提案，也可以分散投给不同的提案 。 投票结果具有约束力。

投票时间为 2021 年 10 月 1 日至 2021 年 11 月 10 日，具体安排如下

• 通过投票门户网站进行在线投票
• 通过选票，选票可在不同地点递交。

选票应填写完整并装入信封。请在信封上注明 "公民参与中央协调中心，公民预算投票"。
选票可以投到耶拿市（Am Anger 15）的最后期限信箱、您所在地区的区长或温泽拉地区办事处。
您可以下载选票以及投递地点的地址一览表。

提案按得票多少依次落实。 如果提案因资金量问题而无法继续审议，则必须 检查如果资金缺口不超过 10%，是否 可以 用较低的 预算来实现 这些提案 。如果不可能，则将仍符合剩余预算 资金量的提案向上移动，直至可用 预算全部用完。

• 例如：剩余预算为 7 800 欧元。
  • 排名次之的建议书：金额 9 500 欧元 -10% = 8 550 欧元；由于该金额超过 7 800 欧元，因此不予考虑。
  • 排名次之的方案：8,000 欧元-10%=7,200 欧元；这一数额低于剩余预算 7,800 欧元，因此必须再次检查是否可以少 200 欧元。

如果仍有剩余金额，则必须 将其转入下一个可能的 公民预算。