Гражданский бюджет 2025

Бюджет граждан - это особая форма участия жителей города Йены. Он дает им возможность вносить предложения о мерах по улучшению города. Затем они могут проголосовать за то, какие из представленных предложений должны быть реализованы в рамках бюджета.

Предложения можно подавать только по тем мероприятиям, которые

• относятся к области добровольных задач города Йены,
• не включены в бюджет или бизнес-план муниципального предприятия и
• не могут быть реализованы за счет других вариантов финансирования.

В связи с сокращением бюджета и переходящим остатком средств с предыдущего года, в бюджете для граждан на 2025 год имеется в общей сложности 52 470 евро.

Любой, кто хочет помочь в формировании Йены, может подать предложение об использовании средств городского бюджета. В предложении должно быть указано имя и контактная информация для любых вопросов.

Предложения будут поставлены на голосование, если они

• получены в установленный срок (до 31 июля 2025 года),
• ответственность за реализацию возлагается на город Йена (основная администрация и внутренние операции)
• могут быть реализованы в течение следующих двух лет и не превышают 10 000 евро на отдельную меру,
• не являются мерами или проектами, которые предполагается сделать постоянными,
• последующие расходы на обслуживание, содержание и управление в течение следующих 5 лет включены в бюджетные расходы в размере не более 10 000 евро,
• служат интересам широкой общественности и
• связаны с добровольными задачами города Йены, такими как работа с детьми и молодежью, пожилыми людьми, культура, спорт и т.д.

Предложения от физических лиц, если они являются жителями города Йены, также могут быть поданы в пользу ассоциаций, спонсоров, организаций и учреждений. Однако реализованы могут быть только те предложения , которые расположены в общественных местах, в общедоступных зонах или доступны для широкой публики бесплатно.

Предложения не будут выноситься на голосование, если они

• они уже были предусмотрены в бюджете городской администрации или бизнес-планах муниципальных предприятий или
• они направлены в пользу юридических лиц (например, объединений, спонсоров, организаций и учреждений), которые в предыдущем году получали средства из бюджета города. Это не относится к городу Йена (в частности, к муниципальным предприятиям).

Бюджет для граждан и финансируемые из него мероприятия являются частью демократических обязательств и, в соответствии с городской программой Йены , не могут дискриминировать кого-либо по признаку этнического происхождения, пола, религии или идеологии, инвалидности, возраста или сексуальной идентичности.

На этапе подачи предложений у вас есть восемь недель, чтобы представить свои предложения о том, на что следует потратить бюджетные средства в размере 52 470 евро в этом году. Сделать это можно тремя способами:

1. Через онлайн-платформу: вы можете подать свою идею здесь в период с 1 июня по 31 июля 2025 года. Затем она будет опубликована на платформе для всеобщего обозрения. Для участия в платформе необходима регистрация. Для этого необходимо ввести имя пользователя, адрес электронной почты и пароль по вашему выбору.
2. Вы также можете отправить свое предложение по электронной почте buergerhaushalt@jena.de или в письменном виде по адресу

Департамент социальных дел, здравоохранения, иммиграции и климата
Центральный координационный центр по вопросам участия граждан
Лютерплац 3
07743 Йена

В идеале мы также просим вас указать в письменной форме адрес электронной почты или номер телефона, чтобы нам было проще с вами связаться.

Все жители Йены, достигшие 16 лет, могут напрямую решать, какие предложения будут реализованы за счет средств городского бюджета. Каждый человек, имеющий право голоса, может отдать не более пяти голосов. Пять голосов могут быть объединены для одного предложения или распределены между разными предложениями. Результат голосования является обязательным.

Голосование может проводиться с 1 октября по 12 ноября 2025 года следующим образом

• на платформе онлайн-участия
  • Для участия в онлайн-платформе необходима регистрация. Для этого необходимо ввести имя пользователя, адрес электронной почты и пароль по вашему выбору.
• или с помощью бюллетеней для голосования, которые можно загрузить в разделе "Загрузки". Избирательные бюллетени можно сдать в различных местах. Избирательные участки и пункты сдачи бюллетеней можно найти здесь:
  • Крайний почтовый ящик (Am Anger 15),
  • Центр обслуживания клиентов Stadtwerke Jena (Saalstr. 8a),
  • Районная управа Винцерла (Anna-Siemsen-Str. 49),
  • офис района Лобеда (Карл-Маркс-аллее 28),
  • Begegnungszentrum Jena e. V. (Closewitzer Str. 2) и
  • DRK Seniorenbegegnungszentrum Jena-Ost (Dammstr. 2).